ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Γύρισα σπίτι.
Τάε-Τζιν. Γιατί άργησες τόσο;
Υποσχέθηκες να γυρίσεις σπίτι μετά το σχολείο και να παίξεις μαζί μου.
-Συγγνώμη. -Άργησες.
-Πλύσου κι έλα να φάμε. -Εντάξει.
Τάε-Τζιν, έχεις αίματα.
Χτύπησες;
Όχι.
"Ο Χάνσελ και η Γκρέτελ
έβγαλαν τα μαργαριτάρια και τα πετράδια
και τα πέταξαν στο δωμάτιο.
Όλες οι έγνοιες τους χάθηκαν
και οι τρεις τους έζησαν καλά κι εμείς καλύτερα".
Μακάρι να μην ερχόταν σπίτι κάθε μέρα ο μπαμπάς.
Έτσι, Τάε-Τζιν;
Θα μπορούσα να παίζω μαζί σου
μέχρι να κοιμηθώ, χωρίς να είναι αυτός εδώ.
Τάε-Τζιν.
Το διαβάζεις άλλη μία φορά;
Πάμε στο δωμάτιό μας.
Έχω σχολείο αύριο.
Θέλω κι εγώ να πάω σχολείο.
Γλυκιά μου.
Ήρθε ο μπαμπάς!
-Γύρισες. -Γεια.
-Πού είναι τα παιδιά; -Κοιμούνται.
Είχες πει ότι θα δούλευες νυχτερινός πάλι.
Ναι, όχι πια, όμως.
Τα ντάμπλινγκ που σου αρέσουν.
Πες στα παιδιά να έρθουν να φάνε.
Εντάξει.
Μη στέκεσαι έτσι. Πήγαινε ξύπνα τα.
Εντάξει.
Παιδιά, ελάτε. Γύρισε ο πατέρας σας.
Γεια.
Γεια. Ελάτε να φάμε ντάμπλινγκ.
Πατέρα.
Έχω κάτι να σου πω.
Σου-Τζιν.
Εντάξει. Πες μου.
Λοιπόν,
άφησέ με να το κάνω.
Με απειλείς;
Δώσε μου την ευκαιρία
να διαλέξω πατέρα.
Δεν με νοιάζει ποιος είναι.
Θες αλήθεια να πας;
Είσαι όντως γιος μου.
Αυτό το άγριο βλέμμα σου
μ' αρέσει.
Αν σε δει, θα σε μαλώσει.
Πήγαινε πάλι μέσα.
Γιατί; Ο μπαμπάς κι ο Τάε-Τζιν λένε μυστικά.
Θέλω να ακούσω κι εγώ.
Είναι κακιά συνήθεια αυτή.
Μαμά!
Χι-Τζιν.
Η μητέρα σου...
Χι-Τζιν.
Δεν νομίζω ότι πρέπει να τη δεις.
-Χι-Τζιν. -Μαμά.
Σε παρακαλώ, σώσ' την.
Σώσε τη μαμά μου.
Έσωσες τη Σε-Γέον κι εμένα. Γιατί δεν σώζεις και τη μαμά μου;
-Σώσ' την... -Χι-Τζιν.
Σε παρακαλώ.
Χι-Τζιν.
Μαμά.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 13
ΝΕΚΡΟΤΟΜΕΙΟ
Να κάνουμε νεκροτομή;
Κοιτάξτε...
Θα μιλήσω στην κόρη και θα σας ενημερώσω.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Επιβεβαιώθηκε ο θάνατος του Ο Γέονγκ-Τσέολ.
Να πάρει. Δεν το βλέπω αυτό το πράγμα, δεν ξέρω τι να πω.
Έχω μπερδευτεί.
Εισαγγελέα Γκο.
Δηλαδή, υπάρχει μια σφαίρα που ανασταίνει τους νεκρούς;
Θέλει να αναστήσει τη μητέρα της, σωστά;
Ναι.
Απίστευτο.
Ξέρεις πόσοι είδαν το πτώμα της;
Αν αναστηθεί μια γυναίκα που πέθανε χθες,
το Εγκληματολογικό, η χώρα... Όχι, όλος ο κόσμος θα σοκαριστεί.
Δεν με νοιάζει αν θα τρελαθεί ο κόσμος.
Μα είδες τη φωτογραφία. Είναι ξεκάθαρα φόνος.
Μας προκαλεί, το καταλαβαίνεις;
Πώς είναι αυτό...
Αυτή η φωτογραφία βρέθηκε δίπλα στο πτώμα της μητέρας σου.
Να ξέρεις...
ότι καταλαβαίνω πώς νιώθεις.
Αλλά, αν την αναστήσεις,
αυτός που τη σκότωσε θα το μάθει.
Έτσι, δεν θα πάρεις την εκδίκησή σου.
Επίσης, εσύ κι η μητέρα σου θα κινδυνεύετε ξανά.
Δηλαδή...
μου λέτε ν' αφήσω τη μαμά μου σ' αυτό το κρύο και τρομακτικό μέρος;
Καημένη μου μαμά.
Λοιπόν,
τι να τους πω;
Να τους πω ότι η οικογένεια δεν θέλει νεκροτομή
κι ότι θέλουν να πάρουν το πτώμα;
Θέλω να γίνει...
νεκροτομή.
Έχουμε μόνο έμμεσες αποδείξεις...
ότι ο Τάε-Τζιν σκότωσε τη μαμά μου, έτσι;
Μετά τη νεκροτομή, θα υπάρχουν σαφείς αποδείξεις...
ώστε να συλληφθεί και να πληρώσει για ό,τι έκανε.
Τότε θα συναντήσω ξανά τη μαμά μου.
-Εισαγγελέα Σέο. -Γεια.
-Γεια σας. -Γεια.
Είναι μέσα ο πατέρας μου;
Δεν είναι στο γραφείο.
Έχει δίκη σήμερα;
Όχι, είπε ότι του έτυχε κάτι προσωπικό. Να του τηλεφωνήσω;
Όχι, δεν χρειάζεται. Θα τον καλέσω εγώ.
Κάτι προσωπικό;
Περάστε.
Δεν χρειαζόταν να έρθεις ως εδώ.
Σ' ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Η γυναίκα σου; Είναι καλά;
Ναι.
Ευχαριστώ που την έφερες εδώ. Δεν ήταν σοβαρό το ατύχημα.
-Ευχαριστώ. -Μην ευχαριστείς εμένα.
Στα ατυχήματα, αυτός που φταίει πρέπει να τιμωρείται.
Το θύμα πρέπει να λαμβάνει την κατάλληλη αποζημίωση.
-Εντάξει. -Ξέρεις ότι δεν πρέπει
να πεις σε κανέναν αυτά που συζητήσαμε, έτσι;
Τα είπαμε αυτά.
-Δες το ως δώρο. -Θεέ μου.
Θα αναλάβουμε εμείς τα ιατρικά έξοδα.
Ας ξεκουραστεί εδώ όσο χρειάζεται. Όταν νιώσει καλά, μπορεί να φύγει.
Μη συμβιβαστείς, ακόμα κι αν σε καλούν κι επιμένουν.
Αν χρειαστείς κάτι, κάλεσέ με αμέσως.
Εντάξει, αυτό θα κάνω.
Σ' ευχαριστώ.
-Φεύγω τώρα. -Καλά, γεια.
-Πήγαινε μέσα. -Να σε συνοδέψω.
-Γύρνα μέσα. -Γεια. Να προσέχεις.
Του το ξεκαθάρισες;
Φυσικά. Ήμουν απόλυτα σαφής.
Να παρακολουθείς το θέμα. Φρόντισε να τακτοποιηθούν όλα.
Όλα θα τακτοποιηθούν.
Δεν το σκαρφίστηκα το ατύχημα, όντως συνέβη.
Η οικογένεια του θύματος ήταν τυχερή.
Η κάρτα μνήμης του αμαξιού.
Ο καημένος ο Παρκ Γκι-Μαν.
Προκάλεσε ατύχημα τη χειρότερη στιγμή.
ΚΑΛΛΥΝΤΙΚΑ ΛΑΝ
Θα γίνει καλά, έτσι;
Μια χαρά είναι. Μην ανησυχείς.
Νομίζω ότι πρέπει να μείνω μαζί της.
Σκέψου το. Με τον επιθεωρητή Παρκ θα νιώθει πιο ασφαλής
απ' ό,τι με κάποια μικροκαμωμένη.
Αν ανησυχείς τόσο, έλα να προστατεύσεις εμένα.
Φαίνομαι δυνατός, μα δεν είμαι.
Ψέματα λες. Είσαι γεροδεμένος.
Μπορεί να είμαι γεροδεμένος, αλλά με παίζεις στα δάχτυλα.
Ο επιθεωρητής Παρκ δεν πρέπει να γυρίσει στο Τμήμα του;
Είναι σε διαθεσιμότητα.
Τι κάνεις εδώ;
Οι σημειώσεις της εισαγγελέα Γκο.
Μου είπε να δω αν μας ξέφυγε κάτι.
-Και η Χι-Τζιν; -Την πήρε ο ύπνος.
Νιώσε σαν στο σπίτι σου.
Γιατί κάθεσαι εκεί; Δεν νιώθω καλά.
Εντάξει. Είπα ότι θα έμενα εδώ,
αλλά πρέπει να είναι άβολο
να έχετε έναν άνδρα να τριγυρνάει στα πόδια σας.
Είπα ότι θα σας φυλάω, θα κάνω το καθήκον μου.
Πήγαινε μέσα.
Όπως θες.
-Μι-Ντο. -Τι;
Διψάω.
Ορίστε.
Άνοιξέ το μου.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Μου χύθηκε!
Μι-Ντο, έχυσα το νερό. Φέρε λίγο χαρτί.
Έλα τώρα.
-Να πάρει. -Έχυσα νερό.
Χρειάζομαι χαρτί αμέσως.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
-Μη μου δίνεις διαταγές. -Συγγνώμη.
Δεν το πιστεύω ότι το έχυσα.
-Μι-Ντο. -Έλα!
Τι; Πάλι θες κάτι;
Θες καβγά;
-Θες να πεθάνεις; -Όχι, δεν είναι έτσι.
-Πώς είναι; Θες να πεθάνεις; -Στάσου. Ας το κάνουμε.
-Να κάνουμε τι; -Άκου. Ας το κάνουμε!
Ας το κάνουμε.
Ξέρεις.
Να παντρευτούμε. Ας δοκιμάσουμε.
Στάσου ένα λεπτό.
Θεέ μου.
Τώρα έχω την υπόθεση της εισαγγελέα Γκο.
Είμαι πολύ πιεσμένος.
Όταν τελειώσουν όλα...
ας παντρευτούμε.
Παντρέψου με.
Λυπάμαι που το πρότεινες πρώτη εσύ τις προάλλες.
Σοβαρολογείς, Ντονγκ-Τσέολ;
Κλαις;
Γιατί κλαις; Θα έπρεπε να χαμογελάς.
Μην κλαις.
Μην κλαις. Αν συνεχίσεις, θα πάρω πίσω το δαχτυλίδι.
Γι' αυτό, σταμάτα να κλαις.
Πήγαινε για ύπνο.
Να πάρει!
Σταμάτα. Μη.
Πήγαινε για ύπνο.
Διευθυντή Τσα.
Θα πάμε για φαγητό.
Θέλετε να έρθετε;
Θα φάω μόνος.
Γιατί δεν πάμε μαζί; Ας πάμε.
Τότε, ας έρθω.
Λέμε να πάμε σ' ένα νέο εστιατόριο με θαλασσινά εδώ κοντά.
Αν θέλετε να φάτε κάτι άλλο...
Τρώω τα πάντα.
Αλήθεια; Νόμιζα ότι τρώτε μόνο ακριβό φαγητό.
Είστε πολύ απλός.
Καλώς ήρθατε.
Εδώ θα καθίσουμε.
Δεν είναι καλύτερα που είχαμε παραγγείλει ήδη;
-Σωστά. -Φαίνεται πεντανόστιμο.
Να σας σερβίρω. Δώστε μου το πιάτο σας.
Εντάξει.
Φαίνεται πολύ νόστιμο.
Σας αρέσουν τα καβούρια;
Τι; Καβούρια; Ναι, μ' αρέσουν.
Νόμιζα ότι προτιμάτε τα λαχανικά.
Δεν είναι πολύ ωραίο;
-Καλή όρεξη. -Ευχαριστώ.
-Φάτε. -Ευχαριστώ.
Έφαγα του σκασμού. Θεέ μου.
Ήταν πολύ νόστιμο.
Αλήθεια;
Ναι. Γιατί; Δεν σου άρεσε;
Δεν έφαγες σχεδόν καθόλου.
Ήθελα να φάμε μόνοι μας.
Δεν ζήλεψες καν;
Μια υπάλληλος κάθισε ανάμεσά μας, ακριβώς δίπλα μου.
Να ζηλέψω; Γιατί να σε ζηλέψω;
Πάντα οι άλλοι ζήλευαν εμένα. Εγώ δεν ζήλεψα ποτέ.
Τα πράγματα έχουν αλλάξει.
Έχω πολλή πέραση, το ξέρεις;
Όπως και να 'χει, δεν με νοιάζει.
Είμαι η Γκο Σε-Γέον.
-Διευθυντή Τσα. -Ναι.
Αυτό είναι το σχέδιο της αφίσας του νέου προϊόντος για το οποίο μιλήσαμε.
Εντάξει. Θα το κοιτάξω και θα σου πω.
Εντάξει. Πάρτε κι αυτά.
Μ' αρέσει να φτιάχνω γλυκά. Τα έφτιαξα μόνη μου.
Κατάλαβα.
Ευχαριστώ. Θα τα απολαύσω. Μου αρέσουν τα κουλουράκια.
Αλήθεια; Χαίρομαι.
Ανησυχούσα μήπως δεν σας αρέσουν τα γλυκά.
Ανοησίες. Τρελαίνομαι για κουλουράκια.
Αλήθεια τα έφτιαξες μόνη σου;
-Ναι. -Πολύ εντυπωσιακό.
-Κυρία Γκο. -Ναι;
Θέλεις να δοκιμάσεις;
Είναι καλό; Να δοκιμάσω ένα;
Όχι. Η κυρία Μπάε τα έφτιαξε ειδικά για μένα.
Δεν θα τα μοιραστώ.
-Αλήθεια; -Θεέ μου, διευθυντή Τσα.
Την επόμενη φορά, θα σας φτιάξω μακαρόν.
Σας αρέσουν τα μακαρόν;
Δεν τα χορταίνω.
Τέλεια! Τα μακαρόν είναι σπεσιαλιτέ μου!
-Ευχαριστώ, κυρία Μπάε. -Ευχαρίστησή μου.
Να φεύγω τώρα.
Πολύ καλό.
Μα τι νόστιμο που είναι!
-Πού πας; -Τι;
Στέλνω ένα φαξ κι επιστρέφω.
Του άρεσαν; Πες μας.
Πάρα πολύ.
Τι σου είπα; Δεν τρέχει τίποτα μεταξύ τους.
-Αλήθεια; -Ναι.
Να πάρει. Έπρεπε να του την πέσω.
Εγώ του την έπεσα πρώτη.
Εγώ τον ήθελα πρώτη.
Τότε, φτιάξε μακαρόν.
ΚΑΛΛΥΝΤΙΚΑ ΛΑΝ
-Θες λίγο καφέ; -Τι; Όχι, ευχαριστώ.
Σου είπα δεν θέλω καφέ. Έχω ήδη.
Δεν είναι για σένα. Είναι για την κυρία Μπάε.
Μου έφτιαξε κουλουράκια. Ας της κάνω έναν καφέ.
Σωστά. Τίποτα δεν είναι δωρεάν στη ζωή.
Θα ήταν αγενές να μην της προσφέρεις κάτι ως αντάλλαγμα για τα κουλουράκια.
Η κυρία Μπάε θα ενθουσιαστεί.
-Έτσι δεν είναι; -Ναι.
Δεν είναι στο γραφείο της.
Στέλνω ένα φαξ κι επιστρέφω.
Ο ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΣΑ ΒΓΑΙΝΕΙ ΜΕ ΜΙΑ ΟΜΟΡΦΗ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑ
Υ.Γ.: ΕΧΕΙ ΥΨΗΛΑ ΣΤΑΝΤΑΡ ΜΗΝ ΤΟΥ ΤΗΝ ΠΕΣΕΙΣ
Διευθυντή Τσα;
Κοίταξα το σχέδιο που μου έδωσες. Να το προχωρήσουμε.
Εντάξει.
Μήπως αυτός ο καφές είναι για μένα;
Όχι, και οι δύο για μένα είναι.
Κατάλαβα. Ο υπερβολικός καφές βλάπτει.
Σωστά. Ξέχασα να το αναφέρω.
Έχω σχέση.
Συγγνώμη;
Με μια ξεχωριστή, τέλεια κοπέλα.
Έχω υψηλά στάνταρ.
Μη φτιάξεις μακαρόν για μένα.
Τι έγινε; Η κυρία Μπάε δεν θέλει καφέ;
Όχι, δεν θέλει καφέ από κάποιον δεσμευμένο.
Οπότε, δώσ' τον σ' εμένα.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Παρακαλώ;
Είμαι ο Τζέονγκ Γκι-Γέονγκ από το τμήμα
Τροχαίας Σομπού.
-Είστε ο κύριος Τσα Μιν; -Ο ίδιος. Τι θα θέλατε;
Αφορά τον κο Παρκ Γκι-Μαν.
Κρατείται για τροχαίο με εγκατάλειψη.
Ζήτησε να σας καλέσω για να τον δείτε.
Τροχαίο με εγκατάλειψη;
Το θύμα θα νοσηλευτεί μόνο για δύο βδομάδες.
Έπρεπε να τον συλλάβουν;
Είναι εγκατάλειψη θύματος.
Δεν γίνεται συχνά, αλλά εξαρτάται από την περίπτωση.
Ας πάμε να μάθουμε.
ΤΜΗΜΑ ΟΔΙΚΩΝ ΤΡΟΧΑΙΩΝ ΑΤΥΧΗΜΑΤΩΝ
Εισαγγελέα Λι.
Ναι;
Έμαθα ότι πήγες στις ΗΠΑ μετά την παραίτηση. Πότε γύρισες;
Μόλις ήρθα. Είσαι καλά;
Ναι, όλα καλά.
Τι σε φέρνει εδώ;
Κάποιος γνωστός συνελήφθη για τροχαίο κι εγκατάλειψη θύματος.
Ήρθα ως συνήγορος.
Λέγεται Παρκ Γκι-Μαν. Είναι ταξιτζής.
Θα αναλάβεις την υπόθεση;
Ναι.
Συγγνώμη.
Ντρέπομαι που σας το ζήτησα,
αλλά δεν έχω κάποιον άλλο να με βοηθήσει.
Χαίρομαι που πήρες.
Αφού ήξερες τι να κάνεις. Έχεις μεγάλη εμπειρία.
Γιατί δεν της έδωσες την κάρτα σου;
Φυσικά και της την έδωσα.
Μα ισχυρίζεται ότι δεν το έκανα.
Και το υλικό της κάμερας;
Αυτό είναι το περίεργο.
Λένε ότι δεν υπάρχει κάρτα μνήμης.
Αδύνατον. Την ελέγχω πάντα.
Μας δίνεις τουλάχιστον το τηλέφωνο του θύματος;
Θέλουμε να προτείνουμε συμβιβασμό.
Δυστυχώς, δεν μπορώ.
Το θύμα επιμένει ότι δεν θέλει να συμβιβαστεί.
Επιμένει επίσης
να μη δοθούν τα στοιχεία της.
Δεν είναι λίγο σκληρό να τον κρατήσετε;
Κι αν τη χτύπησε, έχει λευκό ποινικό μητρώο.
Δεν έχει κάνει ποτέ κάτι.
Δεν έχετε λόγο να τον κρατήσετε.
Εξαιτίας της προηγούμενης υπόθεσης βιαιοπραγίας,
δεν είχαμε άλλη επιλογή.
Επιτέθηκε στον Ο Γέονγκ-Τσέολ κι έφυγε,
πριν ο Ο Γέονγκ-Τσέολ αποδειχθεί δολοφόνος.
Θα τον ανέκρινα και θα τον έδιωχνα,
μα οι ανώτεροι μου επέμεναν ότι δεν αναλαμβάνουν
την ευθύνη αν το σκάσει ξανά.
Τον κρατάμε, επειδή το έχει σκάσει ήδη μία φορά.
ΤΜΗΜΑ ΓΚΕΟΥΜΠΙΟΥΝΓΚ, ΣΕΟΥΛ
Ξέρω ότι είναι απίθανο,
αλλά πες στο θύμα
ότι θα θέλαμε να βρούμε τρόπο να συμβιβαστούμε.
Ξέρετε, είναι περίπλοκο και για μένα.
Εφόσον είναι δικός σου πελάτης,
θα κάνω άλλη μία προσπάθεια.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστούμε για τη χάρη.
Πάνω που συμμάζεψε τη ζωή του,
πώς του συνέβη αυτό;
Το ξέρω. Θέλω πολύ να τον βοηθήσω.
Εγώ ήμουν πάντα αλτρουιστής,
εσύ, όμως, δεν ήσουν ποτέ τόσο συμπονετική.
Κάποια στιγμή υποπτευόσουν τον Παρκ Γκι-Μαν.
Τον υποπτεύθηκα,
επειδή πρέπει πάντα να ερευνάς κάθε πιθανότητα.
Εξάλλου, πιστεύω ότι του χρωστάω.
Του χρωστάς; Τι εννοείς;
Ήμουν επικεφαλής της υπόθεσης, αλλά δεν έπιασα τον Ο Γέονγκ-Τσέολ.
Νιώθω ότι του χρωστάω.
Γι' αυτό θα αποδείξω ότι είναι αθώος πάση θυσία.
Δεν ξέρω για τ' άλλα,
αλλά είναι ύποπτο που χάθηκε η κάρτα μνήμης της κάμεράς του.
Πώς μπορεί να χάθηκε,
χωρίς να την αφαίρεσε κάποιος; Δεν μπορεί να πέταξε.
Κάτι μου βρομάει.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΙΜ ΤΖΟΥΝ-ΧΕΟΚ
Λες ανοησίες.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Εξαφανίσαμε το βίντεο απ' το αμάξι
και δεν υπήρχε κάμερα εκεί κοντά.
Δεν υπάρχουν στοιχεία για να σε στριμώξουν.
Παίξτε το αθώοι και μη συμβιβαστείτε.
Μα ο επιθεωρητής με καλεί συνεχώς και αγχώνομαι.
Να πάρει.
Σ' αυτήν την περίπτωση,
δώσε το νούμερό μου και πες ότι σε εκπροσωπώ εγώ.
Φυσικά.
Τι δειλός!
Είναι δειλός και θέλει κι ένα κάρο λεφτά.
Να πάρει.
Οι δικηγόροι του Παρκ;
-Ναι. -Ναι.
Ελάτε.
Η πελάτισσά μου έχει δηλώσει ξεκάθαρα τι επιθυμεί.
Αν την πιέζετε να συμβιβαστεί...
Δεν την πιέζουμε, το προτείνουμε.
Εξάλλου,
ο πελάτης μου ήθελε να αναφέρει το ατύχημα
και η πελάτισσά σας αρνήθηκε.
Δηλαδή, λέτε ότι η πελάτισσά μου εξαπατά τον δικό σας;
Πάλι την ενοχοποιείτε.
Ήθελε να το αναφέρει; Πού είναι οι αποδείξεις σας; Έχετε;
Το ταξί δεν είχε κάμερα στο παρμπρίζ
κι ο οδηγός χτύπησε έγκυο γυναίκα και την παράτησε.
Ξεπερνάτε κάθε όριο!
Γι' αυτό θέλουμε να μιλήσουμε με το θύμα.
Σε δύο βδομάδες θα έχει αναρρώσει,
αλλά εσείς αποκλείετε τον συμβιβασμό.
Πώς να μην το θεωρήσουμε ύποπτο αυτό;
Ο πελάτης μου έδωσε στο θύμα την κάρτα του.
Σταματήστε. Ας ηρεμήσουμε λίγο.
Δεν έχουμε πρόθεση να ενοχοποιήσουμε την πελάτισσά σας.
Παρουσιάζουν άλλες ιστορίες, πρέπει να ξεκαθαρίσουμε...
Τώρα κατάλαβα. Είσαι πουθενάς.
Έχεις ενθουσιαστεί, επειδή νομίζεις ότι κέρδισες το λαχείο.
Τι;
Τι είπες; Πώς με είπες;
Σου μοιάζω για πουθενάς;
Ναι, έτσι μου μοιάζεις.
Παλιοβρόμα. Δεν έχεις ιδέα...
"Παλιοβρόμα"; Πώς τολμάς;
Το παρατραβάς. Κάθισε κάτω.
Αναρωτιέμαι γιατί ενθουσιάστηκες τόσο.
Ίσως είσαι πρωτάρης.
Σε ποια εταιρεία δουλεύεις;
Πρωτάρης; Εσύ έχεις χλομιάσει.
Τολμάς να με λες βλάκα;
Πότε σε είπα...
Δεν είσαι δικηγόρος, έτσι;
Τι θες να πεις;
Πού ακριβώς σπούδασες;
Πότε αποφοίτησες και από ποια σχολή;
Δεν είμαι αναγκασμένος ν' απαντήσω.
Η πελάτισσά μου αποφάσισε, μην την προσεγγίσετε ξανά.
Αν την ενοχλήσετε ξανά,
δεν θα το αφήσω έτσι. Καταλάβατε;
Για πες, πότε αποφοίτησες;
-Γιατί δεν απαντάς; -Βλακείες.
Να πάρει, έχω εκνευριστεί.
Τι θέλουν όλοι αυτοί οι τρελοί;
Τι θα κάνω τώρα;
Το κάθαρμα.
-Έχω νευριάσει πολύ. -Ηρέμησε.
Τον τσαντίσαμε, αποκλείεται να συμβιβαστούν τώρα.
Καλά να πάθεις. Τον είπες βλάκα.
Δεν εννοούσα αυτό όταν τον είπα "πουθενά".
Σημαίνει ότι δουλεύει μόνος.
Το "πρωτάρης" σημαίνει ότι είναι νέος σε νομική εταιρεία.
Δεν είναι λογικό.
Αυτά λέγονται συχνά μεταξύ νομικών,
αλλά εκείνος παρεξηγήθηκε και μου επιτέθηκε.
-Έλα. -Τι;
-Έλα μαζί μου. -Πού πας;
Περίμενέ με.
Εγώ είμαι.
Μίλησα στους δικηγόρους, δεν θα σε πάρουν ξανά.
Ναι. Αν προσπαθήσουν να επικοινωνήσουν ξανά
ή ζητήσουν συμβιβασμό,
πες ότι θα καταθέσεις μήνυση για παρενόχληση.
Κατάλαβες;
Θεέ μου.
Ωραίο γραφείο για δικηγόρο.
Έτσι;
Το άρθρο 109 του Νόμου περί Δικηγόρων
αναφέρει ότι το να προσποιείται κανείς τον δικηγόρο επιφέρει ποινή φυλάκισης
έως επτά χρόνια, ή πρόστιμο έως 50 εκατομμύρια.
Είσαι τελειωμένος.
Τι θέλετε;
Την υπόθεση του κυρίου Παρκ;
Θα πω στο θύμα να συμβιβαστεί...
Δεν ήρθα ως εδώ μόνο γι' αυτό.
Συμβιβασμός;
Έπρεπε να συμφωνήσεις όταν σε καλέσαμε.
-Τότε τι; -Ποιος κρύβεται πίσω απ' όλα αυτά;
Δεν μπορώ να σας πω. Δεν αποκαλύπτω τους πελάτες μου...
Συνέλεξες προσωπικά στοιχεία παρανόμως.
Παρέβης τον Νόμο περί Προσωπικών Δεδομένων.
Η ιδιωτική ζωή προστατεύεται.
Αυτά δεν είναι αληθινά,
άρα, τα πλαστογράφησες.
Βρομάνε από χιλιόμετρα.
Μήπως να τα κοιτάξω καλύτερα;
Θα σας μηνύσω για εκβιασμό.
Ώστε έτσι; Εμπρός.
Άντε, μήνυσέ με. Πού θα κάνεις τη μήνυση; Εδώ.
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΓΚΟ
"Εισαγγελία";
Έχει ήδη αποφασιστεί.
Δικαστή Σέο, συγχαρητήρια για την προαγωγή σε αρχιδικαστή.
Ευχαριστώ.
Μπορεί στις μέρες σας να θεωρούνταν προαγωγή,
αλλά θα πάω στην επαρχία
και θα μετρώ τις μέρες μέχρι να επιστρέψω.
Γιατί ανησυχείς;
Ξέρεις πόσο καλός είναι ο δικαστής Σέο.
Ωστόσο,
δεν μπορώ να πω το ίδιο και για τον γιο σου.
Τι θες να πεις;
Ακούω μόνο καλά λόγια για τον γιο του,
απ' όταν εκπαιδευόταν ακόμα.
Αυτό ξέρω κι εγώ.
Μήπως, όμως, τον προβληματίζει κάτι τελευταία;
Πλησιάζει η αξιολόγηση.
Ο γιος σου δεν συνηθίζει να φωνάζει στη δουλειά.
Ήρθε ένας επιθεωρητής και ζήτησε εξέταση DNA.
Εξέταση DNA;
Για ποιον λόγο;
Κοίτα...
Υποπτευόταν ότι ο εισαγγελέας Σέο ήταν γιος του Γέονγκ-Τσέολ.
Ποιος σκέφτεται τέτοιες ανοησίες;
Η εξέταση απέδειξε ότι είναι γιος μου.
Πώς έμαθες για αυτήν την ανοησία;
Είστε όλοι κουτσομπόληδες.
Ήταν τόσο παράλογο, που έβαλα τα γέλια.
Προφανώς.
Ξέρεις πώς είναι πια.
Μερικοί επιθεωρητές, εντελώς ανόητα, τα βάζουν με λάθος ανθρώπους.
Σίγουρα ήθελε να σπιλώσει τη φήμη του εισαγγελέα Σέο.
Σωστά, δικαστή Σέο;
Γίνεται να μην ξέρεις όνομα, ηλικία, δουλειά
ή κάτι άλλο για εκείνον;
Αλήθεια, δεν ξέρω.
Κάποιοι πελάτες μού λένε,
αλλά οι περισσότεροι φεύγουν αν τους ρωτήσω.
Ερευνούμε τους στόχους,
όχι τους πελάτες μας.
Πρέπει να έχεις το τηλέφωνό του.
Κάπως επικοινωνούσατε.
Υπάρχει λόγος που είμαστε οι καλύτεροι ιδιωτικοί ερευνητές.
Προσφέρουμε κάτι εξαιρετικό.
Ορίστε.
Μόλις δώσουν προκαταβολή, παίρνουν ένα απ' αυτά.
-Τι είναι αυτά; -Μόλις πάρουμε τη δουλειά
και τα λεφτά, δίνουμε ένα τηλέφωνο.
Για να επικοινωνούμε.
Αν μας δώσουν το τηλέφωνό τους, θα αποκαλυφθούν.
Κανείς δεν θα ρίσκαρε να μας προσλάβει.
Τι θες να πεις; Δεν έχεις ιδέα ποιος είναι;
Ξέρω, όμως, κάτι σημαντικό.
Το πρόσωπό του.
Το πρόσωπό του;
Έχει στρογγυλό πρόσωπο
και τα μαλλιά του... Δεν είναι καραφλός. Είναι συνηθισμένα.
-Συνηθισμένα; -Ναι, έχει λίγο σπαστά μαλλιά.
-Λίγο σπαστά; -Ναι.
Τα μάτια του στενά και πλατιά.
-Προς τα κάτω; -Ναι, τα βλέφαρα δεν κάνουν τσάκιση.
-Δεν κάνουν τσάκιση; -Ναι.
Έχουμε τα φρύδια του. Η μύτη του;
-Είναι αρκετά μεγάλη. -Και τα χείλη;
Το κάτω χείλος του είναι πιο παχύ από το πάνω.
-Σαν να το τράβηξαν; -Ναι.
-Έτσι. -Μείνε ακίνητος. Μην κουνηθείς.
Εντάξει.
Τελείωσα. Έτσι μοιάζει;
Αυτό θα μας βοηθήσει να τον βρούμε;
Τι; Γιατί;
Δεν έκανα καλό σκίτσο, επειδή δεν τον περιέγραψες σωστά.
Φέρε αστυνομικούς να τον πιάσουν.
Αν πας φυλακή, θα μάθεις να περιγράφεις καλύτερα.
Τι έκανα τώρα; Έβαλα τα δυνατά μου.
Κι εγώ το ίδιο.
Έφτιαξα το σκίτσο όπως ακριβώς τον περιέγραψες.
Έτσι τον περιέγραψες.
Όχι, εσύ φταις.
Δηλαδή, μ' αυτό το άθλιο σκίτσο... Στάσου.
Δεν διακρίνεις τα χαρακτηριστικά του;
Αρκούν για να πιάσουμε τον ύποπτο...
Καλεί το θύμα για να συμβιβαστεί.
Αν δεν στραβώσει κάτι, θα μας καλέσει.
Σωστά.
Είπε ότι τον προσέλαβαν για να μη συμβιβαστεί το θύμα
κι ο Παρκ Γκι-Μαν να πάει φυλακή.
Μα γιατί; Και ποιος τον προσέλαβε;
Ο Παρκ Γκι-Μαν επιτέλους θα συνέχιζε τη ζωή του.
Γιατί να θέλει κάποιος να τον καταστρέψει;
Ποιος είναι;
Επιθεωρητή Παρκ;
Τι;
Η φωτογραφία απ' το σημειωματάριο;
Μπορώ;
Αυτός εδώ αποδείχθηκε ότι είναι ο Ο Γέονγκ-Τσέολ.
Γιατί την είχε η εισαγγελέας Γκο;
Είπες ότι ήταν στις σημειώσεις της.
Πρέπει να την είχε αρκετό καιρό.
Ποια είναι αυτά τα παιδιά;
Η Σε-Γέον μικρή;
Είχα μια φωτογραφία του Ο Τάε-Τζιν;
Τι εννοείς;
Είναι η φωτογραφία που είχες στο σημειωματάριό σου.
Ορίστε.
Είναι φωτογραφία του Σέουνγκ-Χουν.
Το αγόρι πίσω του είναι ο Τάε-Τζιν.
Τι;
Ο Σέουνγκ-Χουν; Ο Λι Σέουνγκ-Χουν;
Το τελευταίο θύμα της υπόθεσης Έομσαν-Ντονγκ;
Άρα, ήξερε το παρελθόν του.
Γι' αυτό τον σκότωσε.
Άρα, ο Ο Γέονγκ-Τσέολ κι ο Σέο Τζι-Ουκ
ήταν συνεργοί εξαρχής.
Άσε να αναλάβω εγώ την υπόθεση.
Μήπως είναι μιμητής;
Πώς να το ξέρω;
Δεν τον έχω γνωρίσει.
Ούτε και τα προηγούμενα θύματα είχαν εχθρούς.
Αν ήταν εύκολο,
θα τον είχα βάλει φυλακή όσο είχα την υπόθεση.
Υπογραφή;
Έχεις κάποιον ύποπτο κατά νου;
Θα σε σκοτώσω, καθίκι.
Σε-Γέον!
Πάει να σκοτώσει τον Σέο;
-Πιθανότατα. -Στην Εισαγγελία;
Ενώ σου μοιάζει;
Γιατί δεν δουλεύει;
-Τι κάνετε; -Αφήστε με.
-Αφήστε με! -Σε-Γέον!
-Σέο Τζι-Ουκ! Αφήστε με! -Τι πάθατε;
-Πού είναι; -Θα την πάρω εγώ.
Φέρτε τον Σέο Τζι-Ουκ εδώ.
-Σε-Γέον, ηρέμησε. -Άφησέ με!
Σέο Τζι-Ουκ!
Η εισαγγελέας Λι είναι;
Σέο Τζι-Ουκ.
Γιατί κάνεις σκηνή;
Εσύ φταις για όλα, έτσι;
Σκότωσες και τον Σέουνγκ-Χουν!
Πάψε να κατηγορείς έναν αθώο.
Αν συνεχίσεις,
δεν θα μείνω άπραγος.
Νομίζεις ότι δεν μπορώ;
Νομίζεις ότι θα με νικήσεις;
Περίμενε και θα δεις.
Θα αποκαλύψω πόσο σιχαμένος είσαι, πάση θυσία.
Ετοιμάσου.
Εισαγγελέα Σέο, είστε καλά;
Πώς κατέληξε στην Γκο Σε-Γέον;
Εδώ.
Χαθήκαμε, έτσι;
Ξαφνιάστηκα που σε είδα στην τηλεόραση.
Μικρός ήσουν φλώρος
κι έτρωγες ξύλο απ' τα άλλα παιδιά συνέχεια.
Θεέ μου. Κοίτα πόσο φαρδιούς ώμους έχεις.
Γυμνάζεσαι;
Είσαι μεγάλος και τρανός πια.
Σχεδόν δεν σ' αναγνώρισα.
Μπες στο ψητό.
Είπες ότι θες να μου δείξεις κάτι. Τι είναι;
Δεν θα έδινα σημασία,
αλλά σκέφτηκα να το αναφέρω, επειδή το αρνείσαι πεισματικά.
Με έκανες να μοιάζω με τρελό.
Είμαι πολύ παρατηρητικός, ξέρεις.
Γιατί το συνεχίζεις;
Είσαι ο Ο Τάε-Τζιν, έτσι;
Ορίστε.
Ο πατέρας σου δεν είναι αυτός;
Ήξερα ότι κάτι βρομάει, αλλά το έψαξα λίγο
κι ο κόσμος σε ξέρει ως γιο του δικαστή Σέο Τσέον-Σικ.
Τι έγινε; Σε υιοθέτησε;
Γιατί όμως; Ο πατέρας σου δεν είναι διάσημος γιατρός;
Είσαι απλώς περίεργος,
ή θες κάτι από εμένα;
Μπορείς να πεις
ότι κάτι θέλω.
Δεν συνηθίζω να ζητάω πράγματα.
Θα έδινα εξετάσεις για δικηγόρος,
αλλά απ' όταν καταργήθηκαν δεν έχω τι να κάνω.
Δύσκολα μπαίνει κανείς στη Νομική.
Οπότε, σκέφτηκα να δουλέψω σε νομική εταιρεία.
Όσο μεγαλύτερη, τόσο καλύτερα.
Ξέρεις πολλούς στον χώρο, έτσι;
Εμπρός;
Το σκέφτηκες;
Θα το εκτιμούσα, αν με βοηθούσες.
Ναι, εντάξει.
Θα τακτοποιήσω τις λεπτομέρειες
μόλις μάθεις περισσότερα.
Επιτέλους, θα βρω δουλειά.
Για να δούμε...
Άφησα την πόρτα ανοιχτή;
Τι έγινε πάλι; Διακοπή ρεύματος;
Ορίστε.
Ποιος είσαι εσύ;
Μην ανησυχείς.
Κάτι έγινε μεταξύ μας
και μαλώσαμε λίγο.
Τελειώνει η μπαταρία μου.
Εντάξει, λοιπόν.
Με καλούν συνεχώς. Καλύτερα να το κλείσω.
Λυπάμαι, Μι-Ντο. Έπρεπε να το σκεφτώ καλύτερα.
Ήταν ανάγκη να είσαι τόσο...
φοβερή;
Τα πήγες τέλεια. Μπράβο! Δεν έπρεπε να σταματήσεις.
Έπρεπε να τον κάνεις ρεζίλι και να παραιτηθεί.
Έπρεπε να τον σπάσεις στο ξύλο.
Κι εγώ αυτό θα έκανα. Μπράβο σου.
Η νεκροτομή ολοκληρώνεται,
ας κάνουμε λίγη υπομονή ακόμα.
Είμαστε πολύ κοντά
στο να τον πιάσουμε.
Σωστά. Κι ο Παρκ Γκι-Μαν;
Συμβιβάστηκαν;
Δείτε αυτό.
Εδώ. Μήπως ξέρετε ποιος είναι αυτός;
Σου φαίνεται γνωστός;
Του Πικάσο είναι;
Ίσως κάποιου ιμπρεσιονιστή;
Όχι ακριβώς...
-Εσύ το σχεδίασες; -Ναι.
Συγκεντρώσου στη δουλειά σου.
Αφού ήταν όλα σκηνοθετημένα,
αναρωτιόμουν αν μπορεί να είναι
κάποιος που θέλει να σ' εκδικηθεί.
Έχεις κάποιον κατά νου;
Έχω ξεκόψει από φίλους, συναδέλφους και συγγενείς
από τότε που πέθανε η κόρη μου.
Κρύφτηκα απ' τον κόσμο, σαν να ήμουν νεκρός.
Ο μόνος που μπορώ να σκεφτώ
είναι ο Γέονγκ-Τσέολ, που θα...
Είπε ότι είναι κάποιος πενηντάρης.
Έχεις
ιδέα ποιος μπορεί να είναι;
Μου τηλεφώνησες;
Κάθισε.
Παραιτήσου
και φύγε.
-Πατέρα. -Μη με λες έτσι!
Έμαθα τι έγινε σήμερα στην είσοδο.
Τι σκαρώνεις τώρα τελευταία;
Αν φύγεις τώρα,
ίσως αποφύγουμε τα χειρότερα.
Φύγε απ' τη χώρα και ζήσε σαν φάντασμα, όπως παλιά.
Δεν θα το τραβήξω άλλο.
Φύγε απ' τη χώρα αμέσως.
Γιατί να φύγω;
Γιατί;
Εσύ με πήρες για να αποκρύψεις
ότι σκότωσες τον γιο σου.
Ξέρεις πόσο κόπιασα
για ν' αντεπεξέλθω στις προσδοκίες σου;
-Τολμάς... -Εσύ κι εγώ...
είμαστε μαζί σ' όλο αυτό.
Επομένως,
πρέπει να πληρώσουμε και οι δύο για ό,τι κάναμε.
Δεν θα είναι...
μόνο το δικό μου τέλος. Θυμήσου το αυτό.
ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΑ ΣΕΟΥΛ
Εμπρός;
Τι ώρα;
Σ' ευχαριστώ, Μι-Ντο.
Τι τρέχει;
Φοβάμαι να δω τη μαμά μου ξανά.
Έχεις δίκιο.
Δεν υπάρχει λόγος να τη δεις ξανά.
Θα τη δω εγώ για σένα.
Θα σε καλέσω όταν βάλουμε το φέρετρο στο αμάξι.
Θα περιμένεις εδώ;
-Σ' ευχαριστώ, Σε-Γέον. -Κανένα πρόβλημα.
Μι-Ντο, θα περιμένεις μαζί της;
Αυτή είναι.
Διαβάστε το έντυπο και υπογράψτε εδώ.
Συζητάμε αν θα σώσουμε τη μαμά μου
με μια σφαίρα που δεν βλέπεις.
Η Σε-Γέον, ο Μιν κι εγώ...
πρέπει να ακουγόμαστε τρελοί.
Ναι, λίγο.
Στην αρχή ήταν τόσο παράλογο,
που νόμιζα ότι ονειρευόμουν.
Ή ότι μου κάνατε πλάκα.
Δεν καταλάβαινα τι γίνεται,
αλλά συνειδητοποίησα ότι υπάρχουν πολλά στον κόσμο
που είναι ακόμα πιο παράλογα.
Ένας έγκριτος γιατρός ήταν τελικά κατά συρροή δολοφόνος
κι ο Σέο Τζι-Ουκ τον βοηθούσε.
Επίσης, οι δυο τους σκότωσαν τη Σε-Γέον.
Αυτό είναι πιο απίστευτο
απ' το γεγονός ότι αναστηθήκατε.
Να σε νοιάζει μόνο
πώς θα ζήσεις ευτυχισμένη όταν ξαναβρεθείς με τη μητέρα σου.
Όταν κλείσει η υπόθεση,
θα επαναφέρω το οικογενειακό μητρώο της μαμάς σου που έσβησε ο Γέονγκ-Τσέολ.
Έτσι,
θα προσποιηθούμε ότι δεν πέθανε ποτέ η μητέρα σου.
Όλα θα πάνε καλά.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Αργούν αρκετά.
Νόμιζα ότι απλώς θα έβαζε μία υπογραφή.
-Λέω να πάω να δω. -Θες να έρθω μαζί σου;
Όχι, δεν πειράζει. Πήγαινε σπίτι.
Θα πάμε απευθείας στο εξοχικό
μόλις πάρουμε τη μαμά μου.
Θα είναι κι ο διευθυντής Τσα εκεί;
-Ναι. -Εντάξει, λοιπόν.
Ελπίζω να πάνε όλα καλά και να δεις ξανά τη μαμά σου.
Θα περιμένω στο σπίτι.
Εντάξει.
Τα λέμε.
Σε-Γέον, χρειάζομαι λίγο χρόνο για να προετοιμαστώ ψυχολογικά.
Θα περιμένω στο σπίτι.
-Εμπρός; -Τελείωσες;
Ναι, θα πω να μεταφερθεί και φεύγω σε λίγο.
Ευχαριστώ για τον κόπο.
Παρακαλώ. Θα έρθεις απευθείας στο εξοχικό;
Ναι, τελείωσα τη δουλειά και τώρα φεύγω.
Θα έρθεις με τη Χι-Τζιν;
Όχι, θα έρθω μόνη μου.
Η Χι-Τζιν προσπαθεί να το κρύψει, αλλά το πήρε βαριά.
Θα δω εγώ αντί για εκείνη τη σορό της μητέρας της.
Είπε ότι θα περιμένει στο σπίτι
να δει τη μαμά της ζωντανή.
Μήπως να έρθει μαζί σου;
Αν αναστηθεί με άλλο σώμα...
Αυτό αποκλείεται.
Η Χι-Τζιν έμεινε όπως ήταν.
Εξάλλου, όταν αναστήθηκες εσύ, δεν σου είπαν
ότι οι περισσότεροι έχουν το παρουσιαστικό της ψυχής τους;
Νομίζω ότι εμείς οι δύο είμαστε η εξαίρεση.
Ο Γέονγκ-Τσέολ έγινε απλώς μεγαλύτερος. Γι' αυτό δεν τον αναγνωρίσαμε.
Δεν έγινε κάποιος άλλος.
Καλά λες.
Πιστεύεις ότι είναι σωστό να χρησιμοποιούμε έτσι την Άβυσσο;
Ξέρω ότι δεν έχουμε επιλογή,
αλλά ανησυχώ.
Έχεις δίκιο.
Θα το συζητήσουμε αφού αναστήσουμε την κυρία Τζανγκ.
Εντάξει.
Όλα έτοιμα;
Ναι. Δεν θα έρθει κανείς άλλος; Πότε θα έρθει εκείνη;
Δεν θα έρθει.
-Καλά, λοιπόν. Περάστε. -Ευχαριστώ.
Η κηδεία θα είναι ιδιωτική,
θα πάτε σ' αυτήν τη διεύθυνση, όχι σε νοσοκομείο.
-Επιθεωρητή Λι! -Ναι;
-Θέλω να δεις κάτι. -Τι;
Έχετε τη διεύθυνση;
Πάμε στην επαρχία Γκεονγκί.
Ο επιθεωρητής Λι δεν επέστρεψε.
Δεν θα...
Κύριε! Με συγχωρείτε!
Σέο Τζι-Ουκ;
Μη!
Μιν, κάτι προέκυψε. Έρχεσαι σ' αυτήν τη διεύθυνση;
-Τι ξέρεις; -Τα ξέρω όλα.
Εγώ σε έφερα πίσω στη ζωή.
Γιατί δεν κλαις;
Δεν θα κλάψω ακόμα.
Όχι, δεν μπορώ.
Εγώ δεν σε βλέπω ως εισαγγελέα.
Θέλω να σε κρατήσω ασφαλή.
Για μένα, το δώρο είσαι εσύ.
Αν το σκεφτείς, ήσουν πάντα δίπλα μου.
-Μπορούμε να φιληθούμε. -Τι;
Αφού μιλάμε με ειλικρίνεια,
από σήμερα...
Μου... Μου αρέσεις πολύ, Σε-Γέον.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος